-
1 les flammes
сущ.общ. пожар -
2 les flammes les assiégeaient de toutes parts
les flammes les assiégeaient de toutes partsDictionnaire français-néerlandais > les flammes les assiégeaient de toutes parts
-
3 Les pompes vomissaient des torrents d'eau sur les flammes.
Les pompes vomissaient des torrents d'eau sur les flammes.Stříkačky chrlily proudy vody na plameny.Dictionnaire français-tchèque > Les pompes vomissaient des torrents d'eau sur les flammes.
-
4 les flammes éternelles
les flammes éternelles -
5 se jeter dans les flammes
Hector redevenait à leurs yeux le bon petit garçon qu'il avait cessé d'être... Mais déja ce petit garçon se jetait de nouveau dans les flammes. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — Гектор опять становился в глазах родителей примерным мальчиком, которым на время он перестал быть... Но вскоре этот послушный мальчик снова поддавался своей безумной страсти к музыке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter dans les flammes
-
6 L'acide carbonique étouffe les flammes.
L'acide carbonique étouffe les flammes.Kysličník uhličitý se dusí (hasí) plameny.Dictionnaire français-tchèque > L'acide carbonique étouffe les flammes.
-
7 diriger les flammes vers la sole
гл.метал. направлять пламя к поду, направлять пламя на подФранцузско-русский универсальный словарь > diriger les flammes vers la sole
-
8 péter les flammes
гл.Французско-русский универсальный словарь > péter les flammes
-
9 éteindre les flammes
гл.пож. тушить пламяФранцузско-русский универсальный словарь > éteindre les flammes
-
10 descendre qn en flammes
раскритиковать кого-либо; разнести, разругать, разгромить; чернить кого-либоLa Radio nationale doit aider les créateurs au lieu de les descendre en flammes. ((DMC).) — Национальное радио должно оказывать помощь творческим работникам вместо того, чтобы постоянно разносить их.
Dictionnaire français-russe des idiomes > descendre qn en flammes
-
11 feu et flammes!
Rosemberg. -... Ô rage! ô feu et flammes! oh! si j'en sors jamais, ils périront tous de ma main, je les accuserai devant la reine elle-même comme bourreaux et empoisonneurs. (A. de Musset, Barberine.) — Розенберг. -... Проклятье! Гром и молния! О, если я выберусь отсюда, они погибнут от моей руки, я разоблачу их перед королевой как отравителей и палачей.
-
12 flamme
flamme [flαm]feminine nouna. [de feu] flamec. ( = éclat) brilliance* * *flɑm
1.
1) ( feu) flame2) ( passion amoureuse) love3) ( ardeur)4) ( marque postale) postmark caption
2.
••descendre quelqu'un/quelque chose en flammes — (colloq) to shoot somebody/something down
jeter feu et flamme — [personne] to be raging
être tout feu tout flamme — [personne] to be wildly enthusiastic
* * *flɒm nf1) flameen flammes — on fire, ablaze
2) fig* * *A nf1 ( feu) flame; la flamme s'est éteinte the flame went out; passer une volaille à la flamme to singe a fowl;2 ( passion amoureuse) love; déclarer sa flamme à qn to declare one's love to sb;3 ( ardeur) parler avec flamme to speak passionately; discours plein de flamme fiery speech; la flamme de son regard his/her flashing eyes; ranimer la flamme d'une tradition to rekindle a tradition;4 Postes postmark caption;B flammes nfpl ( feu) fire ¢; en flammes on fire; être la proie des flammes to be on fire; être dévoré par les flammes to be consumed by the flames; l'avion est tombé en flammes the plane went down in flames; les flammes de l'enfer Relig the fires of hell.flamme olympique Sport Olympic flame; flamme du soldat inconnu eternal flame on the tomb of the unknown soldier.descendre qn/qch en flammes to shoot sb/sth down; jeter feu et flamme [personne] to be raging; être tout feu tout flamme [personne] to be wildly enthusiastic.[flam] nom féminin1. [feu] flamefaire une flamme to flare ou to blaze upcracher ou jeter ou lancer des flammesa. [dragon] to breathe fireb. [canon] to flare2. (littéraire) [éclat] fire3. [ferveur] fire4. (archaïque & littéraire) [amour] ardour6. [sur une lettre] slogan7. ÉLECTRICITÉ————————flammes nom féminin plurielpérir dans les flammes to burn to death, to be burnt aliveà la flamme de locution prépositionnellelire une inscription à la flamme d'un briquet to read an inscription by the light of a cigarette lighteravec flamme locution adverbiale————————en flammes locution adjectivale————————en flammes locution adverbiale -
13 flamme
f1. (feu) пла́мя*, ого́нь ◄огня́►;chauffer ses mains à la flamme du foyer — греть ipf. ру́ки у огня́ очага́; les flammes d'un incendie — пла́мя пожа́ра; les flammes de l'enfer — а́дский ого́нь; être en flammes — пыла́ть ipf.; быть объя́тым пла́менем < огнём>; быть в огне́, быть охва́ченным огнём; горе́ть ipf.; être la proie des flammes — станови́ться/ стать добы́чей огня́; périr dans les flammes — погиба́ть/поги́бнуть в огне́; l'avion est tombé en flammes — самолёт упа́л, охва́ченный огнём; le volcan vomit des torrents de flammes — вулка́н изверга́ет о́гненные пото́ки; ranimer la flamme — разжига́ть/разже́чь ого́ньla flamme d'une bougie — пла́мя све́чи;
2. fig. (passion) страсть ◄G pl. -ей► f; пыл ◄P2►; любо́вь ◄-бви, sg. -бовью► f;la flamme de la jeunesse — пыл ю́ности; parler avec flamme — пы́лко <горячо́, с жа́ром> говори́ть ipf.; un discours plein de flamme — пла́менная <стра́стная> речь; manquer de flamme — быть уравнове́шенным <споко́йным>; il manque de flamme +2 — в нём нет огня́; la flamme qui l'anime (l'habite) — страсть, кото́рая дви́жет им; дви́жущая им страсть; être tout feu tout flamme pour... — пыла́ть ipf. стра́стью к (+ D) ║ déclarer sa flamme — объясня́ться/объясни́ться в любви́la flamme du regard — пы́лкость взгля́да, ∑ пла́менный взгляд;
3. mar. вы́мпел -
14 flamma
[st1]1 [-] flamma, ae, f. [*flagma*]: - cf gr. ϕλέγω --- ϕλόξ, ϕλογός: flamme. a - flamme, feu, incendie; péril. - flammam concipere, Caes. BC. 2, 14, 2: prendre feu. - flamma ferroque, Liv. 30, 6: par le fer et le feu. - e flamma cibum petere, Ter. Eun. 3, 2, 38: aller chercher sa nourriture dans les flammes (affronter les plus grands dangers pour obtenir un avantage). - flamma fumo est proxima, Plaut. Curc. 53 (prov.): il n'y a pas de fumée sans feu. - is se eripuit flammā, Cic.: il échappa au péril (aux flammes). - ordo flammarum, Virg.: rangée de torches. - flammae volantes caeli, Lucr.: les astres qui errent dans le ciel. b - feu de l'amour, ardeur, violent désir, passion, enthousiasme. - flamma amoris, Cic. Verr. 5, 92: feux de l'amour. - flamma oratoris, Cic. Br. 93: le feu de l'orateur. - flamma civilis discordiae, Cic. Fam. 16, 11, 2: le feu de la discorde civile. - flamma gulae, Ov. M. 8: les tourments de la faim. - amoris flammā conflagrare, Cic.: brûler des feux de l'amour. - digne puer meliore flammā, Hor. C. 1, 27, 20: enfant, qui méritait d'autres amours. - excute virgineo conceptas pectore flammas, Ov. M. 7.17: étouffe les feux allumés dans ton sein. - flamma oratoris exstinguitur, Cic.: l'enthousiasme de l'orateur s'éteint. c - feu, vif éclat, couleur éclatante. - Plin. 35, 46 ; Virg. En. 6, 300 ; Ov. M. 11, 368. [st1]2 [-] Flamma, ae, m.: Flamma (surnom). - Plin. 22, 11 ; Tac. H. 4, 45.* * *[st1]1 [-] flamma, ae, f. [*flagma*]: - cf gr. ϕλέγω --- ϕλόξ, ϕλογός: flamme. a - flamme, feu, incendie; péril. - flammam concipere, Caes. BC. 2, 14, 2: prendre feu. - flamma ferroque, Liv. 30, 6: par le fer et le feu. - e flamma cibum petere, Ter. Eun. 3, 2, 38: aller chercher sa nourriture dans les flammes (affronter les plus grands dangers pour obtenir un avantage). - flamma fumo est proxima, Plaut. Curc. 53 (prov.): il n'y a pas de fumée sans feu. - is se eripuit flammā, Cic.: il échappa au péril (aux flammes). - ordo flammarum, Virg.: rangée de torches. - flammae volantes caeli, Lucr.: les astres qui errent dans le ciel. b - feu de l'amour, ardeur, violent désir, passion, enthousiasme. - flamma amoris, Cic. Verr. 5, 92: feux de l'amour. - flamma oratoris, Cic. Br. 93: le feu de l'orateur. - flamma civilis discordiae, Cic. Fam. 16, 11, 2: le feu de la discorde civile. - flamma gulae, Ov. M. 8: les tourments de la faim. - amoris flammā conflagrare, Cic.: brûler des feux de l'amour. - digne puer meliore flammā, Hor. C. 1, 27, 20: enfant, qui méritait d'autres amours. - excute virgineo conceptas pectore flammas, Ov. M. 7.17: étouffe les feux allumés dans ton sein. - flamma oratoris exstinguitur, Cic.: l'enthousiasme de l'orateur s'éteint. c - feu, vif éclat, couleur éclatante. - Plin. 35, 46 ; Virg. En. 6, 300 ; Ov. M. 11, 368. [st1]2 [-] Flamma, ae, m.: Flamma (surnom). - Plin. 22, 11 ; Tac. H. 4, 45.* * *Flamma, huius flammae. Flambe, ou Flamme.\Flamma fumo est proxima. Plautus. Il n'est jamais feu sans fumee.\Compescere flammam mero. Ouid. Esteindre.\Hebetare flammas. Ouid. Leur oster la puissance de brusler et faire mal.\Mollire cibum vapore flammae. Lucret. Cuire.\Flamma, Periculum aliquando significat. Cic. Danger.\Feruida flamma. Ouid. Ardant amour.\Pronuba flamma. Claud. Le desir d'estre mariee.\Abire in flammas. Ouid. Estre tout embrasé d'amour.\Assumere nouas flammas. Ouid. Faire nouvelles amours. -
15 flamme
f -
16 fiamma
fiamma I. s.f. 1. flamme: la fiamma della candela la flamme de la bougie. 2. (improvvisa, irregolare) flamboiement m.; ( molto viva) flambée, incendie, brasier. 3. al pl. (incendio, fuoco) flammes, feu m.sing.: la casa fu distrutta dalle fiamme la maison fut détruite par les flammes, la maison fut détruite par le feu; morire tra le fiamme mourir dans un incendie; la foresta fu divorata dalle fiamme la forêt fut dévorée par les flammes; la città era in preda alle fiamme la ville était la proie des flammes. 4. ( del fornello) feu m., gaz m.: alzare la fiamma augmenter le feu, augmenter le gaz; abbassare la fiamma baisser le feu, baisser le gaz; a fiamma bassa à feu doux; a fiamma alta à feu vif. 5. ( fig) (ardore, passione ardente) flamme: la fiamma della fede la flamme de la foi; la fiamma dell'amore la flamme de l'amour; la fiamma del desiderio la flamme du désir. 6. (fig,scherz) ( persona amata) béguin m., amour m.: la sua ultima fiamma son dernier béguin, son dernier amour; una vecchia fiamma un vieil amour; la sua prima fiamma son premier amour. 7. al pl. ( fig) ( rossore) feu: sentirsi venire le fiamme al viso sentir le feu monter au visage. 8. al pl. ( fig) ( di vergogna o pudore) rouge m.sing., ( colloq) fard m.sing. 9. al pl. ( Mil) ( mostrine) écusson m. 10. (Mar.mil) ( bandiera) flamme. II. agg.m./f. ( acceso) feu: rosso fiamma rouge feu. -
17 flamme
n f♦ les flammes احتراق [ʔiћti'raːq] m* * *n f♦ les flammes احتراق [ʔiћti'raːq] m -
18 TLECUEZALLOTL
tlecuezallôtl:Flamme, langue de feu.Garibay Llave 375 donne tlecuezalotl, llama, flameo, lumbrarado." in tlecuezallôtl ", les flammes - the flames. Sah3,29 (tlecueçallotl)." iuhqui in tlemiyahuatl, iuhquin tlecuezallôtl ", comme une flamme, comme une langue de feu. Sah8,17 (tlecueçallutl)." iuhquinmâ tlecuezallôtl îihtic ihcac, iuhquinmâ ocotl, candela îtlecuezallo ic nêci ", comme si une flamme était à l'intérieur, sa flamme apparaît comme une torche, comme une chandelle - as if a flame stood within it; its flame appears like a torch, a candle. Décrit l'ambre. Sah11,225 (tlecueçallotl)." iuhquin in tlemiyahuatl iuhquin in tlecuezalotl iuhquin tlahuizcalli ", c'était comme une langue de feu, comme une flamme, comme l'aube - it was like a tongue of fire, like a flame, like the light of dawn. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1 (tlecueçalutl)." in ihtec huâlquîza in tlemiyahuatl in tlenenepilli in tlecuezallôtl ", de l'intérieur sort une flamme, une langue de feu, le feu - from within emerged the flame, the tongue of fire, the blaze. Incendie d'un temple. Sah12,2(tlecueçalutl)." cuecuetlaca in tletl, iuhquin tetecuica, iuhquin nehnenepiloa tlecuezalotl, iuhquin tlemihmiyahuatl moquehquetza in tlenenepilli ", le feu crépite, comme s'il grondait, comme si des flammes remuaient leurs langues, comme si des étincelles, des langues de feu courraient d'un côté à l'autre - the fire crackled, seeming to flare up, to send up many tongues of flame ; many tongues of flame, many sprigs of flame seemed to arise. Décrit la crémation du corps de Moctezuma. Sah12,65 (tlecueçalutl)." in tlecuezallôtl in tlenenepilli in tlecocomochtli pôctlehuatoc ", les flammes, les langues de feu, l'incendie s'élève en fumée - tle blaze, the tongues of flame, the sheet of fire spread rising in smoke. L'incendie des temples otomis. Sah12,77-78 (tlecueçallutl). -
19 flamme
I f1) пламя, огоньflamme olympique — олимпийский огоньen flammes — горящий; пылающийlivrer aux flammes — предать огню••ça va péter des flammes прост. — сейчас такое начнётсяdéclarer sa flamme — объясниться в любви3) мор. вымпелII fланцет ( ветеринара) -
20 morior
mŏrĭor, mŏri, mortŭus sum [st2]1 [-] mourir, décéder. [st2]2 [-] périr, perdre la vie, expirer, succomber. [st2]3 [-] se consumer, mourir (de plaisir, de dépit...). [st2]4 [-] cesser d'être, finir, être anéanti, être détruit. [st2]5 [-] s'éteindre, cesser. - formes de la 4° conj.: inf. moriri, Plaut. Cap. 732; Ps. 1222; Rud. 675; Ov. M. 14, 215; morīmur Enn. An. 384. - part. fut. mŏrĭtūrus. - fame mori: mourir de faim. - morbo mori: mourir de maladie. - mori ex vulnere, Liv.: mourir d'une blessure. - fame mori, Cic. Att. 6, 1, 6: mourir de faim. - a latronibus, cruditate mori, Cic Fam. 15, 17, 2: mourir sous les coups des voleurs, d'une indigestion. - moriuntur non alter ab altero, sed uterque a patre, Sen. Contr. 5, 3: ils sont morts non pas sous les coups l'un de l'autre, mais tous les deux sous les coups de leur père. - in aliqua re mori, Cic. CM 49: se consumer dans une chose. - flammas vidi nullo concutiente mori, Ov. Am. 1: j'ai vu les flammes (des torches) s'éteindre quand on ne les agitait pas. - quid femineis ululatibus terrificas, moriture, viros? Stat. Theb. 7: pourquoi cherches-tu, quand tu vas mourir, à effrayer des hommes par tes hurlements de femme? - nunc morere: maintenant, meurs. - have imperator, morituri te salutant! Suet. Claud.: salut à l'empereur! ceux qui vont mourir te saluent! - sua morte mori: mourir d'une mort naturelle. - moriar si... Cic. Att. 8, 6, 4: que je meure si... (sorte de serment). - virgae in tergo meo morientur, Plaut.: les verges finiront par se briser sur mon dos. - moriente die, Stat.: au déclin du jour. - leges mortuae, Cic.: lois tombées en désuétude.* * *mŏrĭor, mŏri, mortŭus sum [st2]1 [-] mourir, décéder. [st2]2 [-] périr, perdre la vie, expirer, succomber. [st2]3 [-] se consumer, mourir (de plaisir, de dépit...). [st2]4 [-] cesser d'être, finir, être anéanti, être détruit. [st2]5 [-] s'éteindre, cesser. - formes de la 4° conj.: inf. moriri, Plaut. Cap. 732; Ps. 1222; Rud. 675; Ov. M. 14, 215; morīmur Enn. An. 384. - part. fut. mŏrĭtūrus. - fame mori: mourir de faim. - morbo mori: mourir de maladie. - mori ex vulnere, Liv.: mourir d'une blessure. - fame mori, Cic. Att. 6, 1, 6: mourir de faim. - a latronibus, cruditate mori, Cic Fam. 15, 17, 2: mourir sous les coups des voleurs, d'une indigestion. - moriuntur non alter ab altero, sed uterque a patre, Sen. Contr. 5, 3: ils sont morts non pas sous les coups l'un de l'autre, mais tous les deux sous les coups de leur père. - in aliqua re mori, Cic. CM 49: se consumer dans une chose. - flammas vidi nullo concutiente mori, Ov. Am. 1: j'ai vu les flammes (des torches) s'éteindre quand on ne les agitait pas. - quid femineis ululatibus terrificas, moriture, viros? Stat. Theb. 7: pourquoi cherches-tu, quand tu vas mourir, à effrayer des hommes par tes hurlements de femme? - nunc morere: maintenant, meurs. - have imperator, morituri te salutant! Suet. Claud.: salut à l'empereur! ceux qui vont mourir te saluent! - sua morte mori: mourir d'une mort naturelle. - moriar si... Cic. Att. 8, 6, 4: que je meure si... (sorte de serment). - virgae in tergo meo morientur, Plaut.: les verges finiront par se briser sur mon dos. - moriente die, Stat.: au déclin du jour. - leges mortuae, Cic.: lois tombées en désuétude.* * *Morior, moriris, pen. prod. vel moreris, pen. corr. mortuus sum, mori et moriri, pen. prod. Terent. Mourir.\- certum est moriri, quam hunc pati Lenonem in me grassari. Plaut. J'aime mieulx mourir.\Nunquam vestrorum in nos beneficiorum memoria ac fama morietur. Cic. Il sera perpetuelle memoire des, etc.\Ve illis virgis miseris, quae hodie in tergo morientur meo. Plaut. Seront usees sur mon dos.\Moriar, Iurandi verbum, quemadmodum Dispeream. Cic. Je puisse mourir.
См. также в других словарях:
Les Flammes de l'enfer — (Burned) est le quarante quatrième et dernier épisode de la série La Treizième Dimension. Il fut diffusé aux États Unis le 21 mai 2003. Synopsis Scott est un homme d affaires sans scrupules. Un jour, avec des complices, il brûle un… … Wikipédia en Français
Les flammes de l'enfer — (Burned) est le quarante quatrième et dernier épisode de la série La Treizième Dimension. Il fut diffusé aux États Unis le 21 mai 2003. Synopsis Scott est un homme d affaires sans scrupules. Un jour, avec des complices, il brûle un… … Wikipédia en Français
Flammes Carolo basket — Ardennes Généralités … Wikipédia en Français
Flammes Colorées — Il est possible de faire des flammes de couleurs différentes. Les flammes de couleurs sont entre autres utilisées pour la jongle de feu Attention cependant, car certains de ces produits sont extrêmements toxiques. Pour la plupart, il faut les… … Wikipédia en Français
Flammes colorees — Flammes colorées Il est possible de faire des flammes de couleurs différentes. Les flammes de couleurs sont entre autres utilisées pour la jongle de feu Attention cependant, car certains de ces produits sont extrêmements toxiques. Pour la plupart … Wikipédia en Français
Les Bronte — Les Brontë Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du… … Wikipédia en Français
Les Brontë — Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du XIXe siècle … Wikipédia en Français
Les Noces Chymiques De Christian Rosenkreutz — Johann Valentin Andreae (1586 1654) a publié Les Noces Chymiques de Christian Rosenkreutz en 1616 et prétend les avoir écrites en 1604. En 1616 paraît à Strasbourg, sans nom d auteur, Les Noces Chymiques de Christian Rosenkreutz. L action se… … Wikipédia en Français
Les Noces Chymiques de Christian Rosenkreutz — sont un important texte de la Rose Croix paru en allemand à Strasbourg en 1616 sous le titre Chymische Hochzeit Christiani Rosencreutz anno 1459. Imprimé par Lazare Zetzner sans nom d auteur, il est attribué à Johann Valentin Andreae (1586 1654) … Wikipédia en Français
Les noces chymiques de christian rosenkreutz — Johann Valentin Andreae (1586 1654) a publié Les Noces Chymiques de Christian Rosenkreutz en 1616 et prétend les avoir écrites en 1604. En 1616 paraît à Strasbourg, sans nom d auteur, Les Noces Chymiques de Christian Rosenkreutz. L action se… … Wikipédia en Français
Les Éboulements — Administration Pays Canada Provinc … Wikipédia en Français